AboAyoob
27-04-2008, 02:45 AM
تم طرد الطيارين - بسبب نومهم وتعديهم المطار هونالولو دون اجراءات الهبوط
ترجمة مبسطة عن الخبر
فقد طردت شركة نقل (go!) أثنين من طياريها بعد التحقيق معهم وأشتباه أنهما كانا يغطان في سبات عميق عندما كانا في رحلة من هونالولو إلى هيلو في شهر فبراير الماضي. ومن المحتمل أن يتم معاقبة الطيارين من قبل منظمة الطيران الفيدرالي.
فقد صرح السيد بول سكيلون الرئيس التنفيذي لشركة (go!) بأنه بالفعل قد وقع خطابات طرد هذا الطياران لسوء صنيعهما.
ولم يتم التعريف بالطيارين إلا أنه بالعودة إلى جداول الشركة في ذلك اليوم يمكن التعرف على أسماء الطيارين حيث كان ذلك على الرحلة رقم 1002 والتي كانت متوجه الى مطار (هيلو) عند الساعة العاشرة صباحاً، ولكن الطائرة تخطت مطار (هيلو) بـ 15 ميل قبل أن يتنبها ويطلب الكابتن العودة الى المطار دون أن يفصح عن الاسباب التي منعته من أجراءات الهبوط في حينها، وقد أقام بهبوط أمن، وتم التعرف على مسار الطائرة من خلال صورة الرادار الذي يغطي مسافة 224 ميل ويمكن معرفتها من خلال موقع [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات] ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]) والذي بين أن الطائرة أستمرت على أرتفاع 21 الف قدم دون طلب الاذن بأجراءات النزول التدريجي، وأوضح مسؤلوا المراقبة الجوية بأنهم لم يتمكنوا من الاتصال بالطائرة.
Pilots who overshot Hawaii runway fired, face FAA action
HONOLULU — Two pilots suspected of falling asleep on a flight from Honolulu to Hilo in February were fired last week by the airline go!. The pilots also may face Federal Aviation Administration sanctions.
Paul Skellon, vice president of corporate communications for Phoenix-based Mesa Air Group, go!'s parent company, issued a statement yesterday confirming the firing.
"After a thorough internal investigation into the incident on Feb. 13 in which go! Flight 1002 overflew the airport at Hilo, Mesa has terminated the employment of both pilots involved," Skellon said by telephone from Phoenix.
The pilots were not identified.
Flight 1002 was headed for Hilo Airport at about 10 a.m. local time but overshot the airport by 15 miles before returning to land safely. A radar track of the 214-mile flight provided by the website [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات] ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]) shows the plane remained at 21,000 feet as it flew past Hilo before returning to the airport. Air traffic controllers reportedly were unable to contact the pilots for a while
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
ترجمة مبسطة عن الخبر
فقد طردت شركة نقل (go!) أثنين من طياريها بعد التحقيق معهم وأشتباه أنهما كانا يغطان في سبات عميق عندما كانا في رحلة من هونالولو إلى هيلو في شهر فبراير الماضي. ومن المحتمل أن يتم معاقبة الطيارين من قبل منظمة الطيران الفيدرالي.
فقد صرح السيد بول سكيلون الرئيس التنفيذي لشركة (go!) بأنه بالفعل قد وقع خطابات طرد هذا الطياران لسوء صنيعهما.
ولم يتم التعريف بالطيارين إلا أنه بالعودة إلى جداول الشركة في ذلك اليوم يمكن التعرف على أسماء الطيارين حيث كان ذلك على الرحلة رقم 1002 والتي كانت متوجه الى مطار (هيلو) عند الساعة العاشرة صباحاً، ولكن الطائرة تخطت مطار (هيلو) بـ 15 ميل قبل أن يتنبها ويطلب الكابتن العودة الى المطار دون أن يفصح عن الاسباب التي منعته من أجراءات الهبوط في حينها، وقد أقام بهبوط أمن، وتم التعرف على مسار الطائرة من خلال صورة الرادار الذي يغطي مسافة 224 ميل ويمكن معرفتها من خلال موقع [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات] ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]) والذي بين أن الطائرة أستمرت على أرتفاع 21 الف قدم دون طلب الاذن بأجراءات النزول التدريجي، وأوضح مسؤلوا المراقبة الجوية بأنهم لم يتمكنوا من الاتصال بالطائرة.
Pilots who overshot Hawaii runway fired, face FAA action
HONOLULU — Two pilots suspected of falling asleep on a flight from Honolulu to Hilo in February were fired last week by the airline go!. The pilots also may face Federal Aviation Administration sanctions.
Paul Skellon, vice president of corporate communications for Phoenix-based Mesa Air Group, go!'s parent company, issued a statement yesterday confirming the firing.
"After a thorough internal investigation into the incident on Feb. 13 in which go! Flight 1002 overflew the airport at Hilo, Mesa has terminated the employment of both pilots involved," Skellon said by telephone from Phoenix.
The pilots were not identified.
Flight 1002 was headed for Hilo Airport at about 10 a.m. local time but overshot the airport by 15 miles before returning to land safely. A radar track of the 214-mile flight provided by the website [فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات] ([فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]) shows the plane remained at 21,000 feet as it flew past Hilo before returning to the airport. Air traffic controllers reportedly were unable to contact the pilots for a while
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]
[فقط الأعضاء المسجلين والمفعلين يمكنهم رؤية الوصلات]