[:::: A L I ::::]

إليكم الترجمة المنتظرة بعد الدراسة والإطلاع
The Life of Birds
حياة الطيور


سلسلة رائعة تبرز جميع أوجه حياة الطيور ، نجوب الأرض معهم فى 42 دولة ومن القطب الشمالي للجنوبي وفي البحار والبراري وفي الجبال والغابات، سنعيش مع الطيور التي لا تطير لنعرف لماذا أقلعت عن الطيران وكيف تهرب من مفترسيها، سنبصر سريعاً للطيور المنقرضة وكيف كان حالها ولم انقرضت. ستأخذنا السلسلة مرورا إلى طرق طيرانهم وكيف لائمت أجسادها الطيران وكيف استغلت الطيور هذه الميزة بشتى الطرق، فتجد من يطير سنوات دون أن يحط على الأرض ومن يهاجر لمسافات شاسعة ومن يطير على ارتفاعات شاهقة ومن يطير بسرعات فائقة. ثم سنتعرف على طريقة غذائهم وكيف تستعمل الطيور مناقيرها وأرجلها وحتى عقلها لتقتات طعامها فمنهم من يقتات على الحبوب والزروع ومنهم من لا يشبعه إلا اللحم ومنهم من يصيد السمك. ثم سننصت إلى تغريدها وألحانها وندائاتها إلى أن ننتقل إلى طريقتها الفريدة في الغزل والتزاوج ثم نبني معها العش كما لو كانت أتقن بنّاء ثم نربي معها فراخها ونتعرف على سلوكيات الرحمة والحنان ، والعناء والمشقة ،والرقة والجمال ، ثم ننتهي بما خص الله بعضها من ميزات لتمكنها من العيش في البيئات الضارية ومن التصرف في الأزمات وحل المشاكل العويصة.

***************************************
معلومات السلسلة

تاريخ العرض 1998
عدد الأجزاء : 10 أجزاء
مساحة الجزء: 700 ميجا تقريبا

مدة عرض الجزء: 50 دقيقة تقريباً
معدل الإطارات: 25

الجوائز: رشحت لجائزة أحسن سلسلة وحازت على 4 جوائز تليفزيونية
نمط التصوير: واقعي عدا لقطة واحدة

الموقع الرسمي: هنا
معلومات السلسلة: IMDB Amazon Docuwiki Wikipedia

ترجمة : د. سامح نور- مصر

المرجع العلمي : الباحث / عبد الله بن حسن السحيباني (أبو عمران) المتخصص بعلم الطيور والحياة الفطرية جدة- السعودية

(كان المفترض عدم نشر الترجمة بالصيغة النصية لكنا آثرنا ذلك لتسهيلها عليكم ،ولكن جميع الحقوق محفوظة)

***************************************
كتابة وتعليق

ديفيد أتينبورو

لتحميل روابط الرابيد شير والتورنت والملفات النصية الإنجليزية وروابط لمعلومات عن السلسة والبوسترات

Zshare Ifile.it

وفى النهاية أرجو ان تحوز الترجمة على اعجابكم وان كان من توفيق فمن الله
وحده وما كان من تقصير أو سهو أو خطأ (وهذا وارد قطعا) فمن نفسي

الحلقة الأولى
To Fly Or Not To Fly
تطير أو لا تطير؟

في هذه الحلقة سنتعرف على من كان له الأيدى الطولى فى السماء وسنرى التطور
المزعوم للطيور من الزواحف (بدون اى دليل مقنع) وسنتعرف على بعض الطيور
المنقرضة والتى كانت على حافة الإنقراض، ثم نتمعن في حياة الطيور التي هجرت
الطيران وكيف تلائمت مع الوضع الجديد

لتحميل الترجمة
هنا

الحلقة الثانية
Mastery Of Flight
سيادة الطيران


بهذه الحلقة ستتعرفون على طرق الطيور المختلفة في الإقلاع والهبوط وكيف حاكاها
الإنسان ، كذا طرقها المختلفة في الطيران (الرفرفة والتحليق والانقضاض والثبات بالجو
وركوب التيارات الهوائية الدافئة.....) مع عرض الخصائص التي تسمح لها بأداء هذه
الوظائف الفريدة ، سنرى أيضاً الطيور المهاجرة التي تطير لمسافات شاسعة وكيف
تهتدي بالنجوم والشمس أثناء رحلتها.

لتحميل الترجمة
هنا

الحلقة الثالثة
The Insatiable Appetite
الشهية الشرهة


تتحدث هذه الحلقة عن أنواع التغذية المختلفة للطيور (منتجات النباتات والحشرات)
والطرق المبتكرة للحصول على هذا الغذاء.

لتحميل الترجمة
هنا


الحلقة الرابعة
Meat Eaters
آكلات اللحم

سترى في هذه الحلقة الطيور التي تشتهي اللحم وكيف تم تجهيزها بترسانة هائلة
ومتنوعة من الأسلحة لتحصل على هذا الغذاء، فلم ينج من قبضتها ثديي أو زاحف
أو حتى طائر آخر.

لتحميل الترجمة
هنا

الحلقة الخامسة
Fishing For a living
الاقتيات على صيد السمك



يغطي الماء أكثر من ثلثي الأرض وبه طعام من مختلف الأنواع، ولا توجد مجموعة من
الحيوانات طورت آليات وتقنيات عديدة وغريبة لاستغلال هذا المورد الضخم أكثر من
الطيور ، فتجد من يمشي تحت الماء ومنهم من يغوص ومنهم من يكشط الماء ومنهم من
يجذب السمك بهز أرجله أو تظليل عينيه .

ستتعرف على المزيد من هذه الطرق بهذه الحلقة الممتعة
جزيل الشكر لـ د / دينا بالجامعة الأمريكية بالقاهرة

لتحميل الترجمة

هنا


الحلقة السادسة
"Signals and Songs"
"الإشارات والتغاريد"

تحتاج الطيور لنظام اتصال فعال الذي قد يكون له أكبر الأثر في الدفاع عن الصغار أو الحصول على أفضلية الطعام أو الحفاظ على الأرض. هذا النظام الدقيق قد يعتمد على الصوت أو الشكل والهيئة.
حلقة بغاية الروعة وخصوصاً بنهايتها عند التعرض للطائر القيثاري.
بعكس الحلقات السابقة تم إدراج أسماء الطيور بمجهود شخصي دون مراجعة من عالمنا الجليل الذي نرجو أن يعود لنا من سفره وعمله سالماً غانماً. وان تأكدت من الاسماء فمازال رأي العالم هو الفيصل الوحيد، وان كان له بعض الآراء أو التعديلات على أي اسم منها فسيتم التعديل حين يتم جمع الترجمات كلها بملف واحد هنا أو على موقع subscene
عذراً عن التأخير الخارج عن إرادتنا والله الموفق

لتحميل الترجمة

هنا