[كابتن ممدوح]

الترجمة العربية




الأصل الإنجليزي




طائرة أحادية الجناح
Monoplane

أضواء ملاحية

أضواء تركب على كل الطائرات وهي:

– ضوء أخضر على الجناح الأيمن

- ضوء أحمر على الجناح الأيسر

- ضوء أبيض على الذيل

وقد تكون مستمرة أو وامضة.
Navigation Lights

عمى ليلي

فقدان الرؤية تحت ظروف الإضاءة المنخفضة
Night Blindness

عجلة المقدمة – عجلة أنفية

إحدى عجلات الطائرة وتكون تحت المقدمة
Nose Wheel

أضواء العوائق

هي أضواء حمراء وتدل على وجود ما يعيق الطيران.
Obstruction Lights

تعمير الطائرة

هي عملية إصلاح شامل للطائرة يتم فيها فحص الطائرة بشكل دقيق و يتم استبدال الأجزاء التالفة أو ذات الصلاحية المنتهية
Overhaul

طيار
Pilot

محرك مكبسي - محرك الاحتراق الداخلي
Piston engine

خطران

حركة الطائرة حول محورها الجانبي إلى الأعلى و الأسفل (تحريك أنف الطائرة للأعلى والأسفل)
Pitching

الطائرات العائمة
Pontoon planes

مروحة دافعة - داسرة

المروحة التي توضع في مقدمة المحرك لتوليد قوة تدفع الطائرة إلى الأمام
Propeller

دفع

قوى دفع الطائرة والمحركات وما يتعلق بهما
Propulsion

رامجيت (المحرك النفاث التضاغطي)
Ramjet

دفع عكسي

عملية عكس دفع المحركات عند الهبوط لكبح حركة الطائرة عند الهبوط
Reverse Thrust

عطوف – تقلب

دوران الطائرة حول محورها الطولاني
Roll

دوّار

وهي المروحة التي تدور لتوليد الرفع مثل مروحة الهليكوبتر
Rotor

دفة الاتجاه - زعنفة

سطح توجيه للتحكم في حركة الطائرة حول محورها العمودي يكون مركبا على الذيل العمودي وتسبب حركة الانعراج
Rudder

أضواء المدرج

أضواء على جانبي المدرج تحدد المنطقة المخصصة للهبوط والإقلاع
Runway Lights

طائرة بحرية
Sea plane

موجة الصدمة

موجة قوية من الهواء المضغوط تتولد على مقدمة الطائرة والجناح عند تجاوز السرعة لسرعة الصوت
Shock wave

طائرة الإقلاع و الهبوط القصير (إ هـ ق)
Short takeoff and landing (STOL)

انزلاق جانبي

انزلاق الطائرة على المحور الجانبي للطائرة نتيجة وجود الرياح المائلة أمام الطائرة فتكون لها مركبة جانبية
Side-Slipping

انزلاق نابذي

حركة جانبية إلى الخارج بعيدا عن مركز المنحني لعدم كفاية الالتفاف أثناء دوران الطائرة
Skidding

قلاب أمامي

سطح تحكم يثبت على الحافة الأمامية لجناح وتكون مسئولة عن تأخير حالة الانهيار للجناح
Slat

تحويم

التحليق للبحث عن تيارات هوائية صاعدة و الاستفادة منها في المحافظة على ارتفاع الطائرة الشراعية
Soaring

قنبلة صوتية

الصوت المرافق لاختراق لطائرة حاجز الصوت
Sonic boom

حاجز الصوت

مصطلح يعني تجاوز الطائرة لسرعة الصوت
Sound Barrier

مكابح السرعة
Speed brakes

حاجب أو متلف الرفع

سطح يوجد على ظهر الجناح ويستخدم لكبح سرعة الطائرة أثناء الهبوط وله وظائف أخرى
Spoiler

انهيار

وهي حالة الطائرة عندما لا يمكن السيطرة عليها، مثلا انهيار الجناح يعني أن لجناح لم يعد قادراً عن توليد قوى الرفع الكافية لحمل الطائرة في الهواء.
Stall

مقلع

جهاز لبدء إدارة المحرك ويعمل إما بالهواء المضغوط أو الكهرباء
Starter

صعود متدرج

وضعية الوصول إلى ارتفاع أعلى عن طريق الارتفاع بشكل متدرج
Stepped Climb

تحت صوتي – دون صوتي

السرعة عندما تكون أقل من واحد ماخ
Subsonic

فوق صوتي

السرعة عندما تكون أكبر من واحد ماخ
Supersonic

تأرجح

جنوح غير مقصود للطائرة عن مسارها أثناء الهبوط و الإقلاع بسبب الريح الجانبية
Swing

عداد (مقياس) الدوران

جهاز لقياس عدد دورات المحرك في الدقيقة.
Tachometer

عجلة الذيل الخلفية وتكون تحت الذيل
Tail wheel

إقلاع

لحظة إقلاع الطائرة عن الأرض وحتى الوصول إلى ارتفاع آمن
Take-Off

أضواء التدرج

أضواء زرقاء تبين الممرات المتفرعة عن المدرج والتي تستخدم للوصول إلى المطار
Taxi Lights

تدرج - دروج

حركة الطائرة على أرض المدرج قبل الإقلاع وبعد الهبوط
Taxing

دوار مائل

وهي مروحة لتوليد الرفع كمرحة الأوتوجيرو وتكون مائلة إلى الخلف
Tilt-rotor

تلامس الهبوط

لحظة ملامسة الطائرة للأرض في الهبوط
Touch-Down

حافة الفرار - حافة الإدبار

الحافة الخلفية للجناح
Trailing edge

عبر صوتي – صوتي

السرعة عندما تساوي واحد ماخ
Transonic

سطح موازنة

سطوح صغيرة تستخدم للحفاظ على توازن واستقرار الطائرة عند انحراف أحد سطوح التحكم كالدفة مثلا
Trim tab

دفع – قوة الدفع

القوة التي تولدها المحركات لدفع الطائرة للأمام
Trust

محرك توربيني
Turbine engine

محرك توربيني ذو مروحة (توربوفان)
Turbofan

محرك نفاث توربيني (توربوجيت)
Turbojet

محرك مروحي توربيني (توربو-بروب)
Turboprop

اضطراب

عدم انتظام في حركة الطائرة بسبب وجود تيارات دوامية حول الطائرة تخلخل انتظام تدفق الهواء
Turbulence

طائرة خفيفة
Ultralight airplane

طائرة إقلاع وهبوط عمودي (إ هـ ع)
Vertical takeoff and landing (VTOL)

اقتراب بالرؤية
Visual approach

باع الجناح

المسافة الكلية لطول الجناحين عرضيا
Wing Span

انعراج

دوران الطائرة حول محورها الطولي (أنف الطائرة لليمين أو اليسار)
Yawing

منقوووووول للفائده وتقبلوا تحياااااااااااتي...........