[NVG]

MADISON, Wis., Aug. 9 -2011
Bat causes plane to turn around
An Atlanta-bound plane returned to a Wisconsin airport when a bat was discovered on the flight moments after takeoff, an airport spokesman said.
Brett McHenry, spokesman for the Madison airport, said the Atlantic Southeast Airlines flight left the airport with 49 passengers at 6:45 a.m. Friday and pilots notified air traffic controllers the plane was returning at 7:08 a.m., the Wisconsin State Journal, Madison, reported Tuesday.
McHenry said the plane reversed its course after a bat was spotted flying around the cabin. The winged mammal was eventually trapped in a lavatory by a man sitting near the rear of the plane.
The spokesman said airport staff boarded the plane to get rid of the bat, but the animal managed to fly out the door and into the terminal. He said the bat was eventually coaxed out of the terminal and into the open air.
Passengers were allowed back onto the plane and it departed with a delay of a few hours, airline spokesman Jarek Beem said

الثلاثاء 09 رمضان 1432 هـ الموافق : 09 أغسطس 2011 م
أجبر خفاش عثر عليه داخل طائرة أميركية بعد إقلاعها على الهبوط مجدداًَ في مطار بولاية ويسكنسن.
ونقلت صحيفة "ويسكونسين ستايت جورنال" الأميركية اليوم الثلاثاء عن الناطق باسم مطار "ماديسون" بولاية ويسكونسن، برت ماكهنري، قوله إن الطائرة أقلعت من المطار وعلى متنها 49 راكباً يوم الجمعة عند الساعة 6:45 صباحاً، وأخبر الطيارون المراقبون في المطار أنها عائدة عند الساعة 7:08 صباحاً. وقال ماكهنري إن الطائرة غيّرت مسارها وعادت بعد اكتشاف خفاش يطير داخل القمرة. وأشار إلى أن طاقم الطائرة حاول التخلص من الطائر لكن الأخير استطاع أن يهرب بسلام من الباب إلى المدرج وبعدها إلى الهواء الطلق. وقد أعيد الركاب مجدداً للطائرة التي عادت وانطلقت في رحلتها مجدداً بعد تأخرها عدة ساعات.