تويت
ترجمة اوامر المراقب الجوي للكابتن فيصل القريشي
نظرا لبعض الصعوبات التي يواجهها البعض منكم في فهم أوامر المراقب الجوي أثناء الطيران أون لاين، تجدون هنا الأوامر الأكثر استخداما وترجمت معناها إلى اللغة العربية. عسى أن يستفيد منها الجميع.
You are cleared as filed to Jeddah King Abdulaziz airport. After take off climb to 6000feet on runway heading. Squawk 4022, Local QNH 1018
تم قبول خطة الرحلة الى مطار الملك عبدالعزيز بجدة. بعد الإقلاع ارتفع إلى 6000 قدم واستمر على اتجاه المدرج . السكواك هو 4022 و الـ QNH في المطار هو 1018
Push back and start up approved, call back when ready to taxi
يسمح لك بمغادرة البوابة إلى الخلف والبدء بعملية تشغيل المحركات. والاتصال عندما تكون جاهزا للتحرك للمدرج
Taxi to holding point runway 33R
تحرك باتجاه المدرج 33R وقف عند نقطة الانتظار
Line up and wait runway 33R
ادخل إلى المدرج 33 R وانتظر
Winds are 310 at 7 knots, cleared for take off 33R
الرياح باتجاه 310 درجة وبسرعة 7 عقد، يسمح لك بالإقلاع من مدرج 33 R
Climb and maintain flight level 180
ارتفع إلى 18000 قدم
Squawk mode Charlie
حول السكواك من STBY إلى TX
Radar identified, continue as filed
لقد تم تحديد موقعك، أكمل حسب خطة الرحلة
Call when ready for descend
ابلغ عند الاستعداد للهبوط التدريجي
Fly direct Jeddah VOR JED
اتجه فورا باتجاه الفي أو آر الخاص بجدة
Descend to 8000 feet and cross RBG VOR at 12000 feet
انخفض إلى ارتفاع 8000 قدم و عند مرورك فوق RBG فى أو آر يجب أن تكون على ارتفاع 12000 قدم
Expedite your descend
عجل هبوطك التدريجي
Expect vectors for ILS approach runway 34C
سوف تعطى لك الاتجاهات للهبوط على المدرج 34C باستخدام نظام ILS
Reduce speed to 180 knots
اخفض السرعة إلى 180 عقدة
Cleared for ILS approach runway 33C, call back when established
يسمح لك بالاقتراب وتنفيذ الــ ILS للمدرج 33C ، والاتصال بالمراقب الجوي عند تثبيت الـ ILS
Report runway insight
بلغ عند استطاعة رؤية المدرج
Cleared to land runway 33C, winds 300 at 9 knots
يسمح لك بالهبوط على المدرج 33C الرياح باتجاه 300 درجة وبسرعة 9 عقد
Report runway vacated
بلغ عند الخروج من المدرج
Taxi to gate of your choice, report ready for shutdown
تحرك لأي بوابة من اختيارك، وبلغ عندما تكون جاهز لإطفاء المحركات
Flight plan closed at 1200, frequency change approved
تم إغلاق خطة الرحلة ويمكنك تغيير موجة الاتصال
Hold over JED VOR right turns at 3000 feet
قم بالدوران فوق JED في أو آر وذلك بالانعطاف إلى اليمين و على ارتفاع 3000 قدم
Contact Jeddah Tower on 119.5
اتصل ببرج جدة للمراقبة على الموجة 119.5
تم قبول خطة الرحلة الى مطار الملك عبدالعزيز بجدة. بعد الإقلاع ارتفع إلى 6000 قدم واستمر على اتجاه المدرج . السكواك هو 4022 و الـ QNH في المطار هو 1018
Push back and start up approved, call back when ready to taxi
يسمح لك بمغادرة البوابة إلى الخلف والبدء بعملية تشغيل المحركات. والاتصال عندما تكون جاهزا للتحرك للمدرج
Taxi to holding point runway 33R
تحرك باتجاه المدرج 33R وقف عند نقطة الانتظار
Line up and wait runway 33R
ادخل إلى المدرج 33 R وانتظر
Winds are 310 at 7 knots, cleared for take off 33R
الرياح باتجاه 310 درجة وبسرعة 7 عقد، يسمح لك بالإقلاع من مدرج 33 R
Climb and maintain flight level 180
ارتفع إلى 18000 قدم
Squawk mode Charlie
حول السكواك من STBY إلى TX
Radar identified, continue as filed
لقد تم تحديد موقعك، أكمل حسب خطة الرحلة
Call when ready for descend
ابلغ عند الاستعداد للهبوط التدريجي
Fly direct Jeddah VOR JED
اتجه فورا باتجاه الفي أو آر الخاص بجدة
Descend to 8000 feet and cross RBG VOR at 12000 feet
انخفض إلى ارتفاع 8000 قدم و عند مرورك فوق RBG فى أو آر يجب أن تكون على ارتفاع 12000 قدم
Expedite your descend
عجل هبوطك التدريجي
Expect vectors for ILS approach runway 34C
سوف تعطى لك الاتجاهات للهبوط على المدرج 34C باستخدام نظام ILS
Reduce speed to 180 knots
اخفض السرعة إلى 180 عقدة
Cleared for ILS approach runway 33C, call back when established
يسمح لك بالاقتراب وتنفيذ الــ ILS للمدرج 33C ، والاتصال بالمراقب الجوي عند تثبيت الـ ILS
Report runway insight
بلغ عند استطاعة رؤية المدرج
Cleared to land runway 33C, winds 300 at 9 knots
يسمح لك بالهبوط على المدرج 33C الرياح باتجاه 300 درجة وبسرعة 9 عقد
Report runway vacated
بلغ عند الخروج من المدرج
Taxi to gate of your choice, report ready for shutdown
تحرك لأي بوابة من اختيارك، وبلغ عندما تكون جاهز لإطفاء المحركات
Flight plan closed at 1200, frequency change approved
تم إغلاق خطة الرحلة ويمكنك تغيير موجة الاتصال
Hold over JED VOR right turns at 3000 feet
قم بالدوران فوق JED في أو آر وذلك بالانعطاف إلى اليمين و على ارتفاع 3000 قدم
Contact Jeddah Tower on 119.5
اتصل ببرج جدة للمراقبة على الموجة 119.5
تعليق