الله المستعان أخي بارك الله فيك فأني حاسس بالشك في هذا من زمان
أخي كلامك صحيح أنا محتار لماذا ترجمتها هكذا رغم لي في الاساس ثاني اللغة الام هي الايطالية وتعتبر لاتينية منقوشة في ذهني من حين فتحت العين لاحظت هذا الشئ منذ الطفولة وناقشت فيه كثيراً وفعلا كلمة مسجد بالايطالية هي moschea وكلمة ذبابة وليس بعوضة فهي mosca لحين لا أحد من المسلمين في العالم يعرف منين مصدر الكلمة ولمذا ترجمت هكذا .
وحسبي الله ونعم الوكيل
ولعنة الله على الشيطان وجنوده ومؤيدينهم