[atcadel]

وش رايكم ايها المراقبين الجويين العرب في تعريب المراقبه الجويه مع خطوط الطيران العربيه فقط وذلك تأكيدا لانتمائنا للغتنا الأم كما يحدث في العديد من الدول الأجنبيه ولأوربيه الأخرى؟

[MISSY ATC]

اهلين

بالنسبة لي افضل استخدام اللغه الانجليزية وهذا ليس عدم رغبتي باظهار انتمائي للعربية ولكننا قد بذلنا جهدا لتعلمها فلنستغل هذه الدراسه ولانضيع ما تعلمناه واما لغتنا فها نحن نزاولها في مختلف نواحي الحياة ولا ارى اي خطأ بعدم استخدامها اثناء العمل.. ولا ننسى ان اللغه الانجليزية المستخدمه في المراقبه تنحصر ضمن كلمات معينه!

[wacher]

كلنا فخر واعتزاز للغتنا العربيه ولكن بالوقت الحالي
نحن قوم نأمر ومن الأوامر ان اللغه الأنجليزيه هي
اللغه الأولى بالعالم وهي المعتمده
واتمنى ان يتبدل الحال وترجع الأمه الأسلاميه لما كانت عليه,,

[Captain-Ahmed]

الطيار بيحتاج يفهم جميع الاوامر سواء كانت موجه اله ولا لغيره من الطائرات
حتى يكون عنده صوره عامه لموقع الطائرات من حوله و حركتها

احد الحوادث وقع بين طائرتين في مطار ديغول مرة ... كان ممكن يتجنب لو المراقبيين ما كانو يتحدثو مح احدى الطائرات الفرنسية بلغتهم الفرنسية .... الطيار الاخر ما كان يقدر يفهم شو بصير حواليه


لازم في لغه واحده تستعمل في كل المطارات

[الرصاصة]

يا عادل ايش رايك نخليها لغة شبابه ماهو أحسن مع الشكر والتقدير

[تأبط خيرا]

لو تم تعريب " اي شيء " سيؤثر تأثيرا ً مباشرا ً على السلامة الجوية ,

التعريب في مجال تتوحد حوله جميع دول العالم بمختلف اللغات .... خطأ ,

نحن الآن نستخدم التعريب الخاطئ ونحن لا نشعر ( مع الأسف )...!

كقولنا عوضا ً عن JWD " جدة " مثلا ً

وهذا خطأ

فلا يوجد على الشارت كلمة " JEDDAH " مثلا ً

فهذا منطق الطيران يختلف عن أي منطق آخر ...

ولكن جرت العادة على تعريب هذه المصطلحات من باب " المنطق " أو (بالعقل) ..!

لا بد من إستخدام المصطلحات الصحيحة خصوصا ً مع الطائرات الأجنبية .

في عالم التخصصات الحديثة التي نستخدمها في مجال حياتنا
لو تم تعريب أي تخصص فسوف يفقد الكثير من مفهومه في تعريبه وسيفقد ميزته

هناك فرق حساس بين التعريب والترجمة
كالفرق بين المكان والموقع ...!

فالترجمة تختلف عن التعريب
والمكان يختلف عن الموقع

لا للتعريب ونعم للترجمة الدقيقة والصحيحة ونعم لتعلم لغتنا بالشكل الصحيح

دمتم بخير

[طيار محترف]

في اوروبا وخصوصا في المانيا لمذا يستخدمون الألمانية والسويدية في التخاطب مع برج المراقبة ؟؟؟ هل يؤثر او اثر ذلك على السلامة الجوية لديهم ؟؟

طيار محترف

[capt/yousry]

شكرا لك أخي العزيز علي إثارة هذة النقطة الهامة في عالم الاتصالات الجويةوهي موضوعات ذات أهمية لمستخدمي الRT ولكن دعونا نستعرض ماذكرة الملحق رقم 10 الخاص بالاتصالات الجوية ولنا بإذن الرحمن عودة لهذا الموضوع الهام.شكرالك.

a-5.2.1.2 Language to be used

b-5.2.1.2.1 The air-ground RT communications shall be conducted in the language normally used by the station on the ground or in the English language.

Note 1.— The language normally used by the station on the ground may not necessarily be the language of the State in which it is located. A common language may be agreed upon regionally as a requirement for stations on the ground in that region.

Note 2.— The level of language proficiency required for aeronautical RT communications is specified in the Appendix to Annex 1.

c-5.2.1.2.2 The English language shall be available, on request from any aircraft station, at all stations on the ground serving designated airports and routes used by international air services.

d-5.2.1.2.3 The languages available at a given station on the ground shall form part of the AIP and other published aeronautical information concerning such facilities.

[باسل محمد]

السلام عليكم
اشكرك اخى على طرحك للموضوع للنقاش
مع احترمنا الشديد الى لغتنا العربية الاصيلة
على ما يبدو اخى العزيز بان حضرتك لا تعمل فى مجال المراقبة الجوية او الطيران
سئلة عديدة موجه اليك
هل الفضاء الجوى العربى خاص للطيران العربى فقط ؟
هل جميع شركات الطيران العربية كادرهم من الطيارين العرب ؟
هل لدينا اجهزة ومعدات التشغيل مصنعة او تحتوى على معلومات عربية؟
هل لدينا مناهج خاصة للتدريب والتعليم بالعربى؟
وووووووووو الخ؟
فيما لو اعتبرنا ان جميع الاسئلة المطروحة نعم
هل تقوم على اجبار شركات الطيران العالمية على تعليم اللغة العربية لكى يستخدمو المطارات العربية والفضاء الجوى العربى؟
يا اخى العزيز لكل بلد فى العالم اعتزاز فى لغتوو ولكن الحاجة اكبر
عندما قامت المنظمة الدولية لوضع لغة موحدة اختارت الكلمات والمصطلحات لجميع دول العالم بدون اى صعوبة
واتمنى على جميع الدول العربية فى الاتفاق على فتح الحدود ودخول بلداننا بدون تأشير او تصريح فى الاول وزرع روح المحبة والتأخى فى قلوبنا
اروجو ان يتسع صدرك وقلبك لتعليقى
واشكرا مرة اخرى على طرحك المميز والرائع
اخوكم باسل محمد

[atcadel]

الأخ العزيز باسل أشكرك على تعليقك لجميل وأود أن ألفت نظرك أخي العزيز بأني مراقب جوي ولدي الخبره الكافيه في مجال عملي والتي تؤهلني لطرح المواضيع المعقوله والقابله للنقاش أخي العزيز هناك دول سبقتنا في جميع المجالات بمئات السنين تستخدم اللغه الأم لبلدانها في مجال المراقبه الجويه ولكن هذا الأستخدام مقنن ومحكوم بظوابط معينه بحيث لا تؤثر على سلامة الطيران وعلى الحركه الجويه بصفه عامه هل تعلم أخي الفاضل أن المراقب الجوي الفرنسي يستخدم اللغه الفرنسيه مع الطيارين الذين يتحدثون الفرنسيه وكذللك المراقب الألماني والروسي ...الخ الخ أخي الفاضل هل تعلم ان المراقب الجوي يملك من الحس مايمكنه من معرفة لغة الطيار اذا كان عربي أم لا.... أما من ناحية الأجهزه والمناهج والمقررات فنحن نملك من العقول والابداع مايمكننا من تعريب المراقبه الجويه وذلك مما لا شك فيه أنه سيفتح آفاق جديده للأكتشاف والتطور والرقي....وأنا استشهد بالأخوه في سوريا فقد تمكنوا من التعريب في مجال الطب وأنت تعرف أهمية وحساسية هذا المجال وهاهم الأطباء السوريون يعملون في مختلف دول العالم ومنها دول أوربا وأمريكا.....وأخيرا أخي الكريم أتمنى أن نبتعد عن وصف بعض الأموربالاستحاله أو الصعوبه دون اعطاء المحاوله حقها ولاستفاده من تجارب الآخرين.

[تأبط خيرا]

شكرا ً لك أخي الكريم atcadel

و رأي أحترمه كثيرا ً

تحياتي ,

[atcadel]

أشكرك أخي العزيز تأبط خيرا على مشاركاتك المتنوعه والتي مما لا شك فيه انها أثرت هذا المنتدى المحبب لقلوبنا......والى الأمام