تويت
رسالة من رئيس السياحة الجنوب افريقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
يسرني أن أنقل لكم رسالة من رئيس هيئة خدمات السياحة الجنوب افريقية والتي ستوضح لكم الحقيقة وأستميحكم عذرا على ركاكة الترجمة فقد وصلتني الرسالة باللغة الانجليزية:
رسالة الى صناع السياحة بشأن الاحداث الجاريه في جنوب افريقيا ، من مايك
سبيد ، رئيس هيئة خدمات السياحة الجنوب أفريقية.
انا واثق بانكم جميعا قد شاهدتم مثلي بقلق متزايد نشرات الاخبار التلفزيونيه والتي تم فيها تغطية اعمال العنف الحالية التي تعاني منها جنوب افريقيا.
رسالتي اليكم هي ان هذاالعنف يقتصر على مناطق محدودة جدا ، ولم يؤثر على المناطق السياحيه.
وكما جرت العادة ان وسائل الاعلام تنقل الحقيقة -- ولكنها ليست الحقيقة كاملة. وان بعض التصورات التي نتجت بشأن السياحة عارية من الصحة.
1. جنوب افريقيا مفتوحة للسياحة على نطاق واسع. وان سير الاعمال يجري كالعادة. مع ايلاء اهتمام خاص لسلامة السياح. الاضطرابات الحالية قد تم احتوائها في اماكن محصورةومقيده ومحدودة للغاية ؛ جميع المناطق السياحيه (بما في ذلك جميع المطارات) لم تتأثر بهذه الاحداث.
2. زيارة جنوب افريقيا لا تزال آمنة ، بوجود مناطق الجذب والحياة البرية وجمال مناظرها الطبيعيه،ونحن جميعا على استعداد للترحيب بضيوفنا بأذرع مفتوحة. وليس هناك حاجة في هذه المرحلة لأحد ان يلغي اي نشاط السياحي. وبالطبع يتوجب علينا متابعة مجريات الاحداث بصفة يومية وما يحدث من مشاكل في الاحياءالشعبية الفقيرة المعدمة. على الرغم من ان هذا العنف الموجه ضد المهاجرين الاجانب يعتبر ازمة عرضية,الا انه بكل بساطة ليس هناك داع للقلق الاعمى الذي يضر بقطاع السياحة. و يمكنكم ان تكونوا على ثقة من اسداء المشوره لعملائكم وفقا لذلك. والرجاء نشر رسالتي هذه على نطاق واسع وفعال قدر الامكان.
3. حكومة جنوب افريقيا اليوم قررت نشر الجيش الوطني لجنوب افريقيا وقوة الدفاع SANDF ، في المناطق التي تحتاج لذلك. وهذه أنباء جيدة نرحب بها. وللمعلومية فان هذه الفرق على قد قدر كبير من الخبرة في التعامل مع حالات من هذا النوع ، والمكتسبه في العمل على نطاق واسع في حفظ السلام في العديد من الدول. وهذين القطاعين كلاهما مدربين تدريبا جيدا ومجهزين تجهيزا جيدا لمساعدة الشرطة،وقد ألقت القبض على العديد من مثيري الشغب ، ونحن واثقون من أن SANDF قريبا جدا سوف تساعدالشرطة للحصول على الوضع تحت السيطرة.
ان جميع سكان جنوب افريقياالشرفاء لا يقبلون ان يكون الناس عرضة الاضطهاد في هذا البلد بسبب عرقهم او جنسيتهم. ونحن ، كهيئة صناعة السياحة، ندين بأشد لهجة ممكنة هذا السلوك المروع – هؤلاءالغوغائيون لا يمثلون الشعب الجنوب افريقي ، ان هؤلاء الشرذمة القليلة عبارة عن لصوص وكل الشعب يطالب بتقديمهم الى العدالة على وجه السرعة.
الشرطة والجيش يحظيان بدعم غير محدود من الاغلبيه العظمى من السكان.
وانها حقا لمأساه ان تذهب كل الجهود و العمل الشاق الذي بذل لتسويق جنوب افريقيا في السنوات الاخيرة في مهب الريح. في معرض Indaba 2008 السياحي وهو معرض عن السياحة في جنوب افريقيا يقام سنويا ويحضره المهتمين بالسياحة من جميع دول العالم , حطم العام الحالي الرقم القياسي لعدد المندوبين من 235 دولة ليكونواأكثر من 13200 مندوب مقارنة بالعام الماضي 12340 مندوب ، وذلك يؤكد أهمية Indaba والتي تجعله في مصاف أهم ثلاثة معارض سياحية على مستوى العالم، وقد كان الحدث ناجحا جدا وفي غايةالتنظيم.
الكثير من الناس الذين استفادوا من النمو في السياحة هم أناس عادييين بدأوا الاعمال التجارية الصغيرة الخاصة بهم ، وهم الذين سوف يعانون اكثر من غيرهم من أي تراجع في مجال السياحة.
نطلب لكم جميعا ، بكل اخلاص ، أن لا تتخذواأي قرارات متسرعه لالغاء خطط السياحة في المستقبل حتى يحل الوضع. جنوب افريقيا تحتاج لكم،كأصدقاء لها، لتدعموا صناعة السياحة في الاوقات الصعبة.السياح يفيدون بلادنا بالمجيء لها, والاستمرار في بناء صناعتنا أكثر من مكوثهم بعيدا عنها.
وهذا نص الرسالة باللغة الانجليزية:
Violence in South Africa – the truth behind the news
A message to the tourism industry concerning current events in South Africa, from Mike
Speed, President of the Southern Africa Tourism Services Association
I am sure all of you have been watching with increasing concern, as I have, the television news bulletins that
have been reporting on the current violence being experienced in South Africa. My message to you is that this
violence has been confined to very specific areas, and has not affected popular tourism areas.
As usual, the news on television reports the truth – but not the whole truth. And some perceptions are being
created concerning tourism that are most certainly not true.
1. The South African tourism industry is very much open for business. We are all conducting business
as usual, obviously with a special regard to client safety. The current unrest has been very localised
and restricted to very limited and specific areas; mainstream tourism areas (including all airports) have
NOT been affected, and it is very unlikely they will be.
2. It is still safe to visit South Africa, with our vast array of attractions, wildlife and scenic beauty; and
we all stand ready to welcome our guests with open arms. There is no need at this stage for anyone to
cancel any tourism activity. It is sensible for us all to proceed cautiously, and keep informed on a daily
basis regarding developments. In particular it would be sensible to proceed with caution with regard to
township activities, and be sensitive to local developments. Whilst this xenophobic violence is a serious
crisis, there is quite simply no need for blind panic and total doom and gloom in the tourism sector. And
you can be confident in advising your partners and customers accordingly. Please go out and
communicate this as widely and actively as possible.
3. The South African government has today decided to deploy the army, the South African National
Defence Force (SANDF), in areas where they are most needed. This is welcome news. The SANDF
has a great deal of hard-won experience in handling situations of this kind, gained in its extensive work
in peacekeeping in many countries. They are both well trained and well equipped to assist the police,
who have already done good work and arrested many troublemakers, and we are confident the SANDF
will very soon help the police to get the situation under control.
It is unacceptable to all decent South Africans that people should be persecuted in 2008 in this country
because of their race or nationality. We, as an association and the inbound tourism industry, condemn in the
strongest possible terms this appalling behaviour - these mobs do not represent us as South Africans, and our
people demand that these thugs must be swiftly brought to justice. The police and army have the unreserved
support of the vast majority of the population.
It would be a huge tragedy if all the hard work that has gone into marketing South Africa in recent years was to
go to waste. Indaba 2008 shattered last year’s record with more than 13,200 delegates attending this year’s
show compared to last year’s 12,340, so confirming Indaba’s status as one of the top three travel shows in the
world, and certainly Africa’s top travel trade show. The programme was well organised and overall a very good
event.
Many of the people who have benefited from the growth in tourism are enterprising ordinary people who have
started their own small businesses, and they are the people who will suffer most from any downturn in tourism.
We ask you all, most sincerely, not to make any hasty decisions for future tourism plans until the situation is
resolved. South Africa needs you, as her friends, to support the tourism industry in difficult times. Tourists do
more good by coming to our country, and continuing to build our industry than they do by staying away.
In Africa, everyone is a welcome guest.
ENDS:
22 May 2008-05-20
Issued by: Marjorie Dean
On behalf of the Southern Africa Tourism Services Association
3rd Floor, Petrob House
343 Surrey Avenue,
Ferndale, Randburg
Tel: (011) 886 9996
E-mail: [email protected]
Queries: Marjorie Dean, e-mail: [email protected]
NOTE TO EDITORS
The Southern Africa Tourism Services Association (SATSA) is the leading body representing the
private sector of the inbound industry. Small to big business, and everything in between, find a home
in SATSA. Ours is a non-profit, member-driven, association of tourism service providers who are
committed to providing the best tourism experience for visitors (domestic, regional and international)
to Southern Africa. Over the years, SATSA has established a reputation for integrity and
professionalism by ensuring that our members comply with strict criteria and a Code of Conduct. The
appearance of the SATSA logo anywhere is a sign of quality and commitment to service excellence
for the tourist.
For more information, please visit our website at http://www.satsa.com/
يسرني أن أنقل لكم رسالة من رئيس هيئة خدمات السياحة الجنوب افريقية والتي ستوضح لكم الحقيقة وأستميحكم عذرا على ركاكة الترجمة فقد وصلتني الرسالة باللغة الانجليزية:
العنف في جنوب افريقيا -- الحقيقة وراءالأخبار
رسالة الى صناع السياحة بشأن الاحداث الجاريه في جنوب افريقيا ، من مايك
سبيد ، رئيس هيئة خدمات السياحة الجنوب أفريقية.
انا واثق بانكم جميعا قد شاهدتم مثلي بقلق متزايد نشرات الاخبار التلفزيونيه والتي تم فيها تغطية اعمال العنف الحالية التي تعاني منها جنوب افريقيا.
رسالتي اليكم هي ان هذاالعنف يقتصر على مناطق محدودة جدا ، ولم يؤثر على المناطق السياحيه.
وكما جرت العادة ان وسائل الاعلام تنقل الحقيقة -- ولكنها ليست الحقيقة كاملة. وان بعض التصورات التي نتجت بشأن السياحة عارية من الصحة.
1. جنوب افريقيا مفتوحة للسياحة على نطاق واسع. وان سير الاعمال يجري كالعادة. مع ايلاء اهتمام خاص لسلامة السياح. الاضطرابات الحالية قد تم احتوائها في اماكن محصورةومقيده ومحدودة للغاية ؛ جميع المناطق السياحيه (بما في ذلك جميع المطارات) لم تتأثر بهذه الاحداث.
2. زيارة جنوب افريقيا لا تزال آمنة ، بوجود مناطق الجذب والحياة البرية وجمال مناظرها الطبيعيه،ونحن جميعا على استعداد للترحيب بضيوفنا بأذرع مفتوحة. وليس هناك حاجة في هذه المرحلة لأحد ان يلغي اي نشاط السياحي. وبالطبع يتوجب علينا متابعة مجريات الاحداث بصفة يومية وما يحدث من مشاكل في الاحياءالشعبية الفقيرة المعدمة. على الرغم من ان هذا العنف الموجه ضد المهاجرين الاجانب يعتبر ازمة عرضية,الا انه بكل بساطة ليس هناك داع للقلق الاعمى الذي يضر بقطاع السياحة. و يمكنكم ان تكونوا على ثقة من اسداء المشوره لعملائكم وفقا لذلك. والرجاء نشر رسالتي هذه على نطاق واسع وفعال قدر الامكان.
3. حكومة جنوب افريقيا اليوم قررت نشر الجيش الوطني لجنوب افريقيا وقوة الدفاع SANDF ، في المناطق التي تحتاج لذلك. وهذه أنباء جيدة نرحب بها. وللمعلومية فان هذه الفرق على قد قدر كبير من الخبرة في التعامل مع حالات من هذا النوع ، والمكتسبه في العمل على نطاق واسع في حفظ السلام في العديد من الدول. وهذين القطاعين كلاهما مدربين تدريبا جيدا ومجهزين تجهيزا جيدا لمساعدة الشرطة،وقد ألقت القبض على العديد من مثيري الشغب ، ونحن واثقون من أن SANDF قريبا جدا سوف تساعدالشرطة للحصول على الوضع تحت السيطرة.
ان جميع سكان جنوب افريقياالشرفاء لا يقبلون ان يكون الناس عرضة الاضطهاد في هذا البلد بسبب عرقهم او جنسيتهم. ونحن ، كهيئة صناعة السياحة، ندين بأشد لهجة ممكنة هذا السلوك المروع – هؤلاءالغوغائيون لا يمثلون الشعب الجنوب افريقي ، ان هؤلاء الشرذمة القليلة عبارة عن لصوص وكل الشعب يطالب بتقديمهم الى العدالة على وجه السرعة.
الشرطة والجيش يحظيان بدعم غير محدود من الاغلبيه العظمى من السكان.
وانها حقا لمأساه ان تذهب كل الجهود و العمل الشاق الذي بذل لتسويق جنوب افريقيا في السنوات الاخيرة في مهب الريح. في معرض Indaba 2008 السياحي وهو معرض عن السياحة في جنوب افريقيا يقام سنويا ويحضره المهتمين بالسياحة من جميع دول العالم , حطم العام الحالي الرقم القياسي لعدد المندوبين من 235 دولة ليكونواأكثر من 13200 مندوب مقارنة بالعام الماضي 12340 مندوب ، وذلك يؤكد أهمية Indaba والتي تجعله في مصاف أهم ثلاثة معارض سياحية على مستوى العالم، وقد كان الحدث ناجحا جدا وفي غايةالتنظيم.
الكثير من الناس الذين استفادوا من النمو في السياحة هم أناس عادييين بدأوا الاعمال التجارية الصغيرة الخاصة بهم ، وهم الذين سوف يعانون اكثر من غيرهم من أي تراجع في مجال السياحة.
نطلب لكم جميعا ، بكل اخلاص ، أن لا تتخذواأي قرارات متسرعه لالغاء خطط السياحة في المستقبل حتى يحل الوضع. جنوب افريقيا تحتاج لكم،كأصدقاء لها، لتدعموا صناعة السياحة في الاوقات الصعبة.السياح يفيدون بلادنا بالمجيء لها, والاستمرار في بناء صناعتنا أكثر من مكوثهم بعيدا عنها.
في افريقيا,الكل ضيوف مرحب بهم.
وهذا نص الرسالة باللغة الانجليزية:
Violence in South Africa – the truth behind the news
A message to the tourism industry concerning current events in South Africa, from Mike
Speed, President of the Southern Africa Tourism Services Association
I am sure all of you have been watching with increasing concern, as I have, the television news bulletins that
have been reporting on the current violence being experienced in South Africa. My message to you is that this
violence has been confined to very specific areas, and has not affected popular tourism areas.
As usual, the news on television reports the truth – but not the whole truth. And some perceptions are being
created concerning tourism that are most certainly not true.
1. The South African tourism industry is very much open for business. We are all conducting business
as usual, obviously with a special regard to client safety. The current unrest has been very localised
and restricted to very limited and specific areas; mainstream tourism areas (including all airports) have
NOT been affected, and it is very unlikely they will be.
2. It is still safe to visit South Africa, with our vast array of attractions, wildlife and scenic beauty; and
we all stand ready to welcome our guests with open arms. There is no need at this stage for anyone to
cancel any tourism activity. It is sensible for us all to proceed cautiously, and keep informed on a daily
basis regarding developments. In particular it would be sensible to proceed with caution with regard to
township activities, and be sensitive to local developments. Whilst this xenophobic violence is a serious
crisis, there is quite simply no need for blind panic and total doom and gloom in the tourism sector. And
you can be confident in advising your partners and customers accordingly. Please go out and
communicate this as widely and actively as possible.
3. The South African government has today decided to deploy the army, the South African National
Defence Force (SANDF), in areas where they are most needed. This is welcome news. The SANDF
has a great deal of hard-won experience in handling situations of this kind, gained in its extensive work
in peacekeeping in many countries. They are both well trained and well equipped to assist the police,
who have already done good work and arrested many troublemakers, and we are confident the SANDF
will very soon help the police to get the situation under control.
It is unacceptable to all decent South Africans that people should be persecuted in 2008 in this country
because of their race or nationality. We, as an association and the inbound tourism industry, condemn in the
strongest possible terms this appalling behaviour - these mobs do not represent us as South Africans, and our
people demand that these thugs must be swiftly brought to justice. The police and army have the unreserved
support of the vast majority of the population.
It would be a huge tragedy if all the hard work that has gone into marketing South Africa in recent years was to
go to waste. Indaba 2008 shattered last year’s record with more than 13,200 delegates attending this year’s
show compared to last year’s 12,340, so confirming Indaba’s status as one of the top three travel shows in the
world, and certainly Africa’s top travel trade show. The programme was well organised and overall a very good
event.
Many of the people who have benefited from the growth in tourism are enterprising ordinary people who have
started their own small businesses, and they are the people who will suffer most from any downturn in tourism.
We ask you all, most sincerely, not to make any hasty decisions for future tourism plans until the situation is
resolved. South Africa needs you, as her friends, to support the tourism industry in difficult times. Tourists do
more good by coming to our country, and continuing to build our industry than they do by staying away.
In Africa, everyone is a welcome guest.
ENDS:
22 May 2008-05-20
Issued by: Marjorie Dean
On behalf of the Southern Africa Tourism Services Association
3rd Floor, Petrob House
343 Surrey Avenue,
Ferndale, Randburg
Tel: (011) 886 9996
E-mail: [email protected]
Queries: Marjorie Dean, e-mail: [email protected]
NOTE TO EDITORS
The Southern Africa Tourism Services Association (SATSA) is the leading body representing the
private sector of the inbound industry. Small to big business, and everything in between, find a home
in SATSA. Ours is a non-profit, member-driven, association of tourism service providers who are
committed to providing the best tourism experience for visitors (domestic, regional and international)
to Southern Africa. Over the years, SATSA has established a reputation for integrity and
professionalism by ensuring that our members comply with strict criteria and a Code of Conduct. The
appearance of the SATSA logo anywhere is a sign of quality and commitment to service excellence
for the tourist.
For more information, please visit our website at http://www.satsa.com/
تعليق