|
هل تفيد
بسم الله الرحمن الرحيم أحد المشرفين على موقع صوت العربية على الانترنت يقول تم رفع برقية عاجلة لمقام خادم الحرمين الشريفين موقعة من 1000 شخص مابين دكاترة ومهتمين باللغة العربية ؟ يطلبون فيها ..... بي تعريب الطب والعلوم الهندسية ..... في الجامعات السعودية الحكومية والاهلية ..... وشكرأ |
رد: هل تفيد
التعريب لابد ان يأتى بعد توطين العلوم ثم الاضافة لها
بمعنى انه يجب توطين البحث العلمى فى الوطن العربى و تنفيذ مشاريع بحثية فى كافية المجالات و تطبيقها و نشرها دوليا و بيع تطبيقاتها بع\دها يأتى التعريب لانو هيكون فيه قاعدة علمية جيدة فى البلد و يمكن الاستغناء الجزئى عن الدراسة باللغات الاخرى لانك تمتلك ما تريده اما التعريب الهمجونى الغير مبنى على اساس علمى يؤدى الى ضعف المادة العلمية لان المترجم ليس عالما |
رد: هل تفيد
لا اؤؤيد تعريب العلوم الطبية والهندسية في الجامعات العربية بشكل عام الا في نطاق محدود جدا لبعض منها لان تعريب هذا النوع من العلوم يفقدها الكثير الكثير من الدقة ويقطع الدارس عن التطور اللاحق المستمر في هذه العلوم بالذات . . حتى الترجمة المحدودة لجزء من هذه العلوم يجب ان تتم من قبل اختصاصي ماهر ومتمكن في اللغتين الام ( اقصد لغة المصدر ) واللغة العربية وان تكون الترجمة بتصرف ( لان الترجمة الحرفية لا تنطبق مع محتوى النص مطلقا ) مع المحافظة على الامانة العلمية للمصدر تحياتي |
| الساعة الآن 07:22 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.
